MAGGIE CHEUNG
FILMOGRAPHIE
Maggie Cheung a beaucoup tourné pour une si jeune femme. Cette liste est la plus complète possible: les seules interrogations demeurent celles soulevées par les années de sortie et, bien entendu, la confusion des diverses traductions de titres. Sur ce dernier point, le titre anglo-saxon le plus connu a été sélectionné comme le principal, si possible. Comme d'habitude, les variantes sont incluses, ainsi que l'original cantonnais; encore une fois, gare aux traduction! Les autres vedettes nommées ici gardent leur nom d'artiste "anglicisé". Quelques informations de base sur certains des films sont incluses, dépendant de leur disponibilité (ou de leur pertinence pour ces pages); les titres en rouge indiquent sa contribution au phénomène Scream Queens.
1984
Behind the Yellow Line (Hong Kong; réalisé par Taylor Wong, avec Leslie Cheung et
Anita Mui)
titre original: Yuen Fa; autres titres: Yuan Fen; Fate
The Frog Prince (Hong Kong; réalisé par Wong Jing)
titre original: Ching wa wong ji; autres titres: Prince Charming; Qing wa wang
zi
1985
Christmas Romance (Hong Kong; réalisé par David Chung)
titre original: Sheng dan qi yu jie liang yuan; autre titre: It's a Drink, It's
a Bomb
Girl with the Diamond Slipper (Hong Kong; réalisé par Wong Jing, avec Wong Jing)
titre original: Mo deng xian lu qi yuan; autre titre: Modern Cinderella
Police Story (Hong Kong; réalisé par Jackie Chan, avec Jackie Chan et Brigitte
Lin)
titre original: Ging chaat goo si; autres titres: Police Force; Jackie Chan's
Police Force; Jackie Chan's Police Story; Jing cha gu shi
The Story of Rose (Hong Kong; réalisé par Tomasso Sherman Yonfan, avec Chow
Yun-Fat)
titre original: Meigui de gushi; autres titres: Lost Romance; Rose
1986
The Seventh Curse (Hong Kong; réalisé par Lam Ngai
Kai, avec Chow Yun-Fat et Joyce Godenzi)
titre original: Yuan zhen xia yu Wei Si Li; autre titre: Dr. Yuen and Wisely
Happy Ghost 3 (Hong Kong; réalisé par Johnny To,
avec Raymond Wong)
titre original: Kai xin gui zhuang gui
1987
Kino Countdown (Hong Kong; réalisé par Eric Tsang, avec Alan Tam et Wong Jing;
courte apparition)
titre original: Yong ai zhuo yi ren; autre titre: You Are My Destiny
Heartbeat 100 (Hong Kong; réalisé par Kent Cheng,
avec Lui Fong )
titre original: Xin tiao yi bai
Heavenly Fate (Hong Kong; avec Sylvia Chang)
titre original: Tian ci liang yuan; autre titre: Sister Cupid
The Game They Call Sex (Hong Kong; réalisé par Sylvia Chang et Siu-Di Wang, avec
Sylvia Chang et David Wu)
titre original: Huang-se gushi; autre titre: Yellow Story
Chasing Girls (Hong Kong; réalisé par Wong Jing, avec Chow Yun-Fat)
titre original: Fu xing jia qi; autres titres: Jing zhuong zhui nu zi; The
Romancing Star
Project A II (Hong Kong; réalisé par Jackie Chan, avec Jackie Chan et Rosamund
Kwan)
titre original: 'A' gai waak juk jaap; autres titres: 'A' ji hua xu ji; Project
A Sequel; Project A, Part II; Project B
1988
Moon, Stars and Sun (Hong Kong; réalisé par Michael Mak, avec Do Do Cheng)
titre original: Yue liang, xing xing, tai yang; autre titre: Sun, Moon and Star
Call Girls '88 (Hong Kong)
titre original: Ying zhao nu lang 1988; autre titre: Call Girls 1988
As Tears Go By (Hong Kong; réalisé par Wong Kar Wei, avec Andy Lau et Jackie
Cheung)
titre original: Wong gok ka moon; autres titres: Wang jiao ka men; Carmen of the
Streets; Mongkok Carmen; Rexie Naner
Double Fattiness (Hong Kong)
titre original: Shuang fei lin men; autre titre: Happy Fat New Year
How to Pick Up Girls (Hong Kong; réalisé par Wong Jing)
titre original: Qiu ai gan si dui; autres titres: How to Pick; Love Army; Love
Hungry Suicide Squad
Mother Vs. Mother (Hong Kong; réalisé par Leung Siu-Hung)
titre original: Nen bei ma da; autre titre: North and South Mamas
Golden Years (Hong Kong; réalisé par Yonfan)
titre original: Liu jin sui yue; autre titre: Last Romance
Paper Marriage (Hong Kong; réalisé par Alfred Cheung, avec Sammo Hung)
titre original: Guo bu xin lang
Police Story 2 (Hong Kong; réalisé par Jackie Chan, avec Jackie Chan et Bill
Tung)
titre original: Ging chaat goo si juk jaap; autres titres: Jackie Chan's Police
Story; Jing cha gu shi xu ji; Kowloon's Eye; Police Force II;
Beloved Son of God (Hong Kong; avec Kent Cheng)
titre original: Fei mao liu lang ji; autre titre: Fat Cat
Love Soldier of Fortune (Hong Kong; avec Alan Tam)
titre original: Ai de tao bing; autre titre: Soldier of Love
1989
Bachelor's Swan Song (Hong Kong; réalisé par Tung-Shing Yee, avec Kenny Bee)
titre original: Zai jian wang lao wu
Little Cop (Hong Kong; réalisé par Eric Tsang)
titre original: Xiao xiao xiao jing cha
Double Causes Trouble (Hong Kong; réalisé par Wong Jing, avec Wong Jing)
titre original: Shen yong shuang mei mai; autre titre: Doubles Cause Troubles
Full Moon in New York (Hong Kong/USA; réalisé par Stanley Kwan, avec Sylvia Chan
et Gaowa Siqin)
titre original: Ren zai Niu Yue
In Between Love (Hong Kong)
titre original: Qiu ai ye jing hun; autre titre: In Between Loves
The Iceman Cometh (Hong Kong; réalisé par Clarence
Fok Yiu Leung, avec Yuen Biao et Yuen Wah)
titre original: Ji dong ji xia; autre titre: Time Warriors
A Fishy Story (Hong Kong; réalisé par Anthony Chan, avec Josephine Koo)
titre original: Bu tuo wa de ren
1990
Hearts Into Hearts (Hong Kong; réalisé par Stephen Shin, avec )
titre original: San ren xin shi jie
Song of the Exile (Hong Kong/Taiwan; réalisé par Ann Hui, avec Hsiao-fen Lu)
titre original: Ketu qiuhen; autres titres: Song of Exile; Autumnal Lament in
Exile
The Dragon from Russia (Hong Kong; réalisé par
Clarence Fok Yiu Leung, avec Sam Hui, Carrie Ng, Dean Shek et Michelle Reis)
titre original: Hong qiang fei long; autre titre: Crying Freeman: Dragon from
Russia
Will of Iron (Hong Kong; réalisé par John Cheong, avec Michael Wong et Jacky
Cheung)
titre original: Hei xue
Red Dust (Hong Kong; réalisé par Ho Yim, avec Brigitte Lin)
titre original: Gungun hongchen
Farewell to China (Hong Kong; réalisé par Clara Law, avec Tony Leung)
titre original: Ai zai taxiang de jijie
1991
Today's Hero (Hong Kong)
titre original: Zhi zai chu wei
My Dear Son (Hong Kong; réalisé par John Chiang)
titre original: Wo ai fu gui
Alan and Eric Between Hello and Goodbye (Hong Kong; réalisé par Peter Chan, avec
Alan Tam et Eric Tsang)
titre original: Seung sing gusi
Heart Against Hearts (Hong Kong; réalisé par Stephen Shin; courte apparition)
titre original: Saam yan jo sai gaai
The Banquet (Hong Kong; réalisé par Clifton Ko et Tsui Hark, avec Leslie Cheung
et Andy Lau)
titre original: Haomen yeyan; autres titres: Ho moon ye yin; Party of a Wealthy
Family
The Perfect Match 1991 (Hong Kong; réalisé par Stephen Shin)
titre original: Fu gui ji xiang
Days of Being Wild (Hong Kong; réalisé par Wong Kar-Wai, avec Leslie Cheung et
Tony Leung)
titre original: A Fei jing juen; autres titres: A Fei zheng zhuan; Ah Fei's
Story
1992
True Love (Hong Kong)
titre original: Zhen de ai ni
The Actress (Hong Kong; réalisé par Stanley Kwan, avec Tony Leung et Carina Lau)
titre original: Yuen ling yuk; autres titres: Ruan ling yu; Center Stage; The
New China Woman
Dragon Inn (Hong Kong; réalisé par Raymond Lee, avec
Brigitte Lin, Tony Leung et Donnie Yen)
titre original: Xin long men ke zhan; autre titre: New Dragon Inn
The Heroic Trio (Hong Kong; réalisé par Johnny To et
Ching Siu-Tung, avec Michelle Yeoh, Anita Mui et Anthony Wong)
titre original: Tong fong sam hop
Twin Dragons (Hong Kong; réalisé par Ringo Lam et Tsui Hark, avec Jackie Chan et
Nina Li Chi)
titre original: Shuang long hui; autres titres: Brother Vs. Brother; Double
Dragon; Duel of Dragons; When Dragons Collide
Millionnaire Cop (Hong Kong; réalisé par Wong Jing, avec Aaron Kwok)
titre original: Qian mian tian wang; autre titre: King of a Thousand Faces
Supercop (Hong Kong; réalisé par Stanley Tong, avec Jackie Chan, Michelle Yeoh et
Yuen Wah)
titre original: Jing cha gu shi III: Chao ji jing cha; autres titres: Police
Story 3; Police Story III: Supercop
All's Well, Ends Well (Hong Kong; réalisé par Clifton Ko, avec Teresa Mo, Leslie
Cheung et Stephen Chow)
titre original: Jia you xi shi; autre titre: Family Happiness
What a Hero (Hong Kong; réalisé par Benny Chan, avec Andy Lau)
titre original: Hua! ying xiong
1993
Boys Are Easy (Hong Kong; réalisé par Wong Jing, avec Tony Leung, Brigitte Lin et
Jacky Cheung)
titre original: Zhui nan zi
Moon Warriors (Hong Kong; réalisé par Sammo Hung, avec Andy Lau et Anita Mui)
titre original: Zhan shen chuan shuo
Executioners (Hong Kong; réalisé par Johnny To et
Ching Siu-Tung , avec Anita Mui, Michelle Yeoh et Anthony Wong)
titre original: Xian dai hao xian zhuan; autres titres: Heroic Trio 2:
Executioners; Yin doi ho hap juen
Holy Weapon (Hong Kong; réalisé par Wong Jing, avec
Michelle Yeoh et Simon Yam)
titre original: Wu zia qi gong zhu; autres titres: Seven Maidens; The Seven
Princesses
Flying Dagger (Hong Kong; réalisé par Chu Ying-Pin, avec Cheung Man et Tony
Leung)
titre original: Shen jing dao yu fei tian mao
The Eagle Shooting Heroes (Hong Kong; réalisé par Jeffrey Lau, avec Leslie Cheung
et Brigitte Lin)
titre original: Sediu yinghung tsun tsi dung sing sai tsau; autre titre: The
Eagle Shooting Heroes: Dong Cheng Xi Jiu
First Shot (Hong Kong; réalisé par David Lam, avec Ti Lung et Simon Yam)
titre original: Lim jing dai yat gik; autre titre: Liang zhen di yi ji
Enigma of Love (Hong Kong; réalisé par Sherman Wong)
titre original: Fei yue mi qing
Green Snake (Hong Kong; réalisé par Tsui Hark, avec
Joey Wong)
titre original: Ching se; autres titres: Blue Snake; White Snake, Blue Snake
Bare Footed Kid (Hong Kong; réalisé par Johnny To, avec Aaron Kwok et Kenneth
Tsang)
titre original: Chik geuk siu ji; autres titres: Bare Footed Mon; Young Hero;
Chi jiao xiao zi
Mad Monk (Hong Kong; réalisé par Johnny To et Ching Siu-Tung, avec Stephen Chow,
Anita Mui et Anthony Wong)
titre original: Chai gong; autre titre: Ji Gong
Blue Valentine (Hong Kong; réalisé par Samson Chiu, avec Veronica Yip)
titre original: Bai mei gui; autres titres: Rose; White Rose
Conjugal Affair (Hong Kong; réalisé par Sylvia Chang, avec Sylvia Chang)
titre original: Xin tong ju shi dai; autres titres: In Between; The New Age of Living Together
Ashes of Time (Hong Kong; réalisé par Wong Kar-Wai, avec Brigitte Lin et Leslie Cheung)
titre original: Dung che sai duk
1996
Comrades: Almost a Love Story (Hong Kong; réalisé par Peter Chan, avec Leon Lai et Eric Tsang)
titre original: Tianmimi
Irma Vep (France; réalisé par Olivier Assayas, avec Jean-Pierre Léaud et Nathalie Richard)
Chinese Box (France/Japon/USA; réalisé par Wayne Wang, avec Jeremy Irons et Gong Li)
The Soong Sisters (Hong Kong; réalisé par Mabel Cheung, avec Vivian Wu et
Michelle Yeoh)
titre original: Song jia huang chao
Beijing Summer (Hong Kong; réalisé par Wong Kar-Wai, avec Tony Leung et Faye Wong)
1999
Augustin, roi du kung-fu (France/Espagne; réalisé par Anne Fontaine, avec Jean-Chrétien Sibertin-Blanc et Darry Cowl)
2000
Love at First Sight (Hong Kong; réalisé par Lau Wai Keung, avec Leon Lai et Scott Leung)
|
 |
